1
00:00:22,222 --> 00:00:24,725
Tawny Young reportando
en vivo desde el Ayuntamiento de Gotham
2
00:00:24,824 --> 00:00:27,059
como alcalde, en un
rara aparición pública,
3
00:00:27,160 --> 00:00:28,704
ha salido a honrar a los héroes
4
00:00:28,728 --> 00:00:31,841
que luchó tan valientemente
en la Batalla de Gotham.
5
00:00:31,865 --> 00:00:35,301
les presento a cada uno
con llave de la ciudad.
6
00:00:35,402 --> 00:00:37,804
Ahí tienes, superhombre
y, por supuesto, la Mujer Maravilla
7
00:00:37,905 --> 00:00:39,415
y Batman.
8
00:00:39,439 --> 00:00:40,473
Mira ese agarre.
9
00:00:40,573 --> 00:00:42,051
Ahí tienes, taxista espacial.
10
00:00:42,075 --> 00:00:43,186
no podría haber
Lo hice sin ti.
11
00:00:43,210 --> 00:00:44,335
¿Quiénes carajo son estos tipos?
12
00:00:44,359 --> 00:00:45,722
Comisario Gordon,
¿Qué piensas?
13
00:00:45,746 --> 00:00:47,280
de esta hermosa ceremonia?
14
00:00:47,381 --> 00:00:49,448
Me siento muy honrado de
Recibirás una llave de la ciudad.
15
00:00:49,549 --> 00:00:51,283
viendo como estaba
aquí todo el tiempo
16
00:00:51,384 --> 00:00:52,628
protegiendo vidas.
17
00:00:52,652 --> 00:00:54,430
Probablemente el alcalde
guardando lo mejor para el final
18
00:00:54,454 --> 00:00:56,165
como lo hice con la Misión
Películas imposibles.
19
00:00:56,189 --> 00:00:57,624
vi uno primero
20
00:00:57,725 --> 00:00:59,805
- pero luego pasé a cuatro...
- Mmm-hmm. Escuchemos.
21
00:00:59,893 --> 00:01:02,262
Hay una última persona
Necesito agradecer hoy.
22
00:01:02,362 --> 00:01:04,697
Si no fuera por él, nuestro
la ciudad todavía estaría acribillada
23
00:01:04,798 --> 00:01:06,209
con supervillanos.
24
00:01:06,233 --> 00:01:08,468
este bigotudo
servidor del pueblo
25
00:01:08,569 --> 00:01:09,670
puede que no tenga poderes
26
00:01:09,769 --> 00:01:12,248
Pero hombre, seguro que es genial.
27
00:01:12,272 --> 00:01:13,340
Así es, ciudadanos.
28
00:01:13,439 --> 00:01:15,718
Por la presente me honro a mí mismo.
29
00:01:15,742 --> 00:01:17,382
- [aplausos del público]
- ¿Qué? ¿Qué hay de mí?
30
00:01:17,477 --> 00:01:18,679
Ayudamos a esta ciudad juntos.
31
00:01:18,778 --> 00:01:19,976
Él no.
32
00:01:20,000 --> 00:01:21,491
En serio, creo
He visto a este chico
33
00:01:21,515 --> 00:01:23,617
como en otra ocasión, como siempre.
34
00:01:23,716 --> 00:01:25,686
[tema musical sonando]
35
00:01:29,522 --> 00:01:32,325
Dr. Psicosis, compruébelo.
36
00:01:32,426 --> 00:01:35,128
Acertijo, compruébalo. Bienvenido
De vuelta, por cierto.
37
00:01:35,962 --> 00:01:37,496
¡Harley Quinn!
38
00:01:37,597 --> 00:01:39,108
[se burla] No me digas...
39
00:01:39,132 --> 00:01:40,433
Se supone que no deberías estar aquí.
40
00:01:40,534 --> 00:01:42,512
¿Se supone que alguien
estar en cualquier lugar?
41
00:01:42,536 --> 00:01:43,646
Oh, ¿quieres hablar de eso?
42
00:01:43,670 --> 00:01:44,772
Quizás con una taza de frutas.
43
00:01:44,871 --> 00:01:45,869
No... [suspiros]
44
00:01:45,893 --> 00:01:47,382
quiero estar solo
con mis pensamientos.
45
00:01:47,406 --> 00:01:49,485
No te preocupes por mí. yo
estallar cuando termine.
46
00:01:49,509 --> 00:01:51,186
solo estoy pasando por
una crisis personal.
47
00:01:51,210 --> 00:01:52,756
En realidad, tomaré
Pero esa taza de frutas.
48
00:01:52,780 --> 00:01:54,915
Bueno, taza de fruta en
intercambio por conversación.
49
00:01:55,015 --> 00:01:56,917
Una especie de eje de esto
contrato social completo.
50
00:01:57,016 --> 00:02:00,375
- Entonces... me voy.
- [suspiros]
51
00:02:00,820 --> 00:02:03,689
Mira, gracias por dar
dame la oportunidad de hablar contigo.
52
00:02:03,790 --> 00:02:05,325
- [suspiros]
- ¿Por qué lo hiciste?
53
00:02:05,424 --> 00:02:08,193
[tartamudea] Yo no
saber. La cagué.
54
00:02:08,294 --> 00:02:10,463
Ojalá tuviera una mejor respuesta.
55
00:02:10,563 --> 00:02:11,698
Te amo.
56
00:02:11,799 --> 00:02:14,234
Esas cosas de Harley
fue una aventura estúpida
57
00:02:14,334 --> 00:02:15,507
y un error.
58
00:02:15,531 --> 00:02:17,413
Y te prometo que así será
nunca vuelva a suceder.
59
00:02:17,437 --> 00:02:18,681
Si no quieres casarte conmigo,
60
00:02:18,705 --> 00:02:20,449
solo dilo para que yo
puedo ir a un bar,
61
00:02:20,473 --> 00:02:22,651
y cargarse y entrar
una discusión con alguien
62
00:02:22,675 --> 00:02:24,844
sobre lo que más
El álbum de metal de todos los tiempos es.
63
00:02:24,944 --> 00:02:26,254
Y luego empezar a llorar
64
00:02:26,278 --> 00:02:27,713
sin motivo y
vomitarme encima.
65
00:02:27,814 --> 00:02:31,227
Oh, Hombre Cometa, lo hago. yo
Quiero casarme contigo.
66
00:02:31,251 --> 00:02:33,562
Y si tu, ya sabes,
eran un álbum de metal,
67
00:02:33,586 --> 00:02:34,798
estarías apetito
para la destrucción.
68
00:02:34,822 --> 00:02:35,931
- Ya sabes...
- ¿Qué? ¿Qué...?
69
00:02:35,955 --> 00:02:38,258
GNR ni siquiera es metal.
70
00:02:38,358 --> 00:02:39,969
¿De qué estamos hablando?
71
00:02:39,993 --> 00:02:42,205
- ¿Es esto...?
- Chuck, odio haberte lastimado.
72
00:02:42,229 --> 00:02:43,772
ya sabes, tu
merecerlo todo.
73
00:02:43,796 --> 00:02:45,474
Y yo sé esto
no soluciona nada.
74
00:02:45,498 --> 00:02:46,866
¿Pero podrías detenerte aquí?
75
00:02:49,269 --> 00:02:52,973
¡Ta-da! es el viejo
Fábrica de maíz de Gotham.
76
00:02:53,073 --> 00:02:55,776
¿Qué es esto? ¿Es esto?
¿Solo un recorrido por mis fracasos?
77
00:02:55,876 --> 00:02:57,443
Es el lugar de celebración de tu boda de ensueño.
78
00:02:57,544 --> 00:02:58,655
Si todavía, ya sabes,
79
00:02:58,679 --> 00:03:01,715
quiero casarme
a esta vieja chica.
80
00:03:01,814 --> 00:03:03,115
¿Qué pasa con el Rey Condimento?
81
00:03:03,139 --> 00:03:05,562
¿No tenía ya esa cara de idiota?
llame a dibs en este monumento
82
00:03:05,586 --> 00:03:06,854
a la perfección rústica?
83
00:03:06,954 --> 00:03:07,987
Entonces sobre eso...
84
00:03:09,056 --> 00:03:10,675
[se aclara la garganta]
85
00:03:10,699 --> 00:03:13,794
Ven a pedir una invitación para
¿Nuestra boda, Ivy? [Carcajadas]
86
00:03:13,894 --> 00:03:15,695
Cambio de planes, hijo de puta.
87
00:03:15,795 --> 00:03:17,396
¡Es el rey de los condimentos!
88
00:03:20,396 --> 00:03:21,510
Entonces, ya sabes, él simplemente, más o menos,
89
00:03:21,534 --> 00:03:23,569
decidió simplemente dármelo
90
00:03:23,669 --> 00:03:25,681
y él todavía está obviamente
muy vivo.
91
00:03:25,705 --> 00:03:27,751
Pero él es algo así como
fuera de la ciudad indefinidamente,
92
00:03:27,775 --> 00:03:29,451
y nadie sabe si
él alguna vez volverá,
93
00:03:29,475 --> 00:03:30,911
pero ya sabes, probablemente no.
94
00:03:31,010 --> 00:03:32,913
Ivy, Kite Man, estamos muy felices.
95
00:03:33,013 --> 00:03:34,715
tenerte en el
antigua fábrica de maíz.
96
00:03:34,814 --> 00:03:37,484
conocemos tu
La boda será perfecta.
97
00:03:37,584 --> 00:03:38,895
Esperar. Arriesgaste tu vida
98
00:03:38,919 --> 00:03:40,395
contra uno de los
villanos más formidables
99
00:03:40,419 --> 00:03:41,655
Gotham ha visto alguna vez
100
00:03:41,754 --> 00:03:43,232
¿Solo para darme el lugar de mis sueños?
101
00:03:43,256 --> 00:03:45,391
creo que eso es tal vez
como una exageración
102
00:03:45,491 --> 00:03:47,961
del Rey de los Condimentos.
Pero esencialmente sí.
103
00:03:48,062 --> 00:03:50,497
eso es lo que hice
porque te amo.
104
00:03:50,597 --> 00:03:51,998
Entonces... [suspira] ¿Qué dices?
105
00:03:52,098 --> 00:03:54,467
¿Quieres casarte o qué?
106
00:03:54,568 --> 00:03:55,912
Guau. Este es un
mucho en qué pensar.
107
00:03:55,936 --> 00:03:57,581
usted, probablemente,
No puedo decirlo ahora,
108
00:03:57,605 --> 00:03:59,673
pero estoy muy abrumado.
109
00:03:59,772 --> 00:04:01,651
Mira, tómate tu tiempo.
110
00:04:01,675 --> 00:04:03,752
Ya sabes, sólo sé
que te esta esperando
111
00:04:03,776 --> 00:04:04,776
si lo quieres.
112
00:04:06,680 --> 00:04:07,680
[sirenas aullando]
113
00:04:09,082 --> 00:04:10,783
¿Por qué estás tan tranquilo, Gordo?
114
00:04:10,883 --> 00:04:13,462
¿No estás emocionado de ver
¿Volveré a Arkham?
115
00:04:13,486 --> 00:04:15,489
soy un hombre complejo
con muchas emociones.
116
00:04:15,588 --> 00:04:16,932
Eso hay que analizarlo.
117
00:04:16,956 --> 00:04:18,701
El alcalde no dio
tu la llave de la ciudad
118
00:04:18,725 --> 00:04:20,603
- y ahora estás triste.
- ¡No tengo llave, maldita sea!
119
00:04:20,627 --> 00:04:22,394
Quiero decir, no,
eso no es todo.
120
00:04:22,495 --> 00:04:23,697
Esa fue una suposición tonta.
121
00:04:24,130 --> 00:04:25,540
¡Ficticio!
122
00:04:26,500 --> 00:04:28,310
Déjame darte un
un pequeño consejo.
123
00:04:28,334 --> 00:04:29,478
No quieres ser el indicado
124
00:04:29,502 --> 00:04:30,803
¿Quién recibe la llave de la ciudad?
125
00:04:30,903 --> 00:04:32,805
quieres ser el
aquel que lo da.
126
00:04:33,807 --> 00:04:34,975
Sí, Gordo.
127
00:04:35,074 --> 00:04:37,410
Deberías postularte para alcalde.
128
00:04:37,511 --> 00:04:39,446
me metí en el servicio público
disparar a los malos
129
00:04:39,545 --> 00:04:41,389
al tiempo que permite la
accidental ocasional
130
00:04:41,413 --> 00:04:43,526
tiroteo contra un inocente,
¡Porque nadie es perfecto!
131
00:04:43,550 --> 00:04:44,718
Ni siquiera me gusta la política.
132
00:04:44,817 --> 00:04:46,319
Bueno, los amo.
133
00:04:46,418 --> 00:04:48,454
Vamos, derroquemos
Alcalde ¿Cómo se llama?
134
00:04:48,555 --> 00:04:51,057
Puedo ejecutar todo tu
campaña desde detrás de las rejas
135
00:04:51,158 --> 00:04:53,360
como un verdadero director de campaña.
136
00:04:53,459 --> 00:04:56,072
¡No!
137
00:04:56,096 --> 00:04:57,673
Pero digamos simplemente
por el bien del argumento
138
00:04:57,697 --> 00:04:58,740
Quiero el trabajo.
139
00:04:58,764 --> 00:04:59,920
Ser el comisario de policía
140
00:04:59,944 --> 00:05:01,011
de los mas peligrosos
ciudad de américa,
141
00:05:01,035 --> 00:05:02,257
Obtuve bajos favores.
142
00:05:02,281 --> 00:05:04,670
Tú también pareces un
reaccionario de gatillo fino
143
00:05:04,771 --> 00:05:06,615
tipo de chico que
se le sale la boca
144
00:05:06,639 --> 00:05:07,851
cuando está arrinconado.
145
00:05:07,875 --> 00:05:09,019
Eso es una tontería.
146
00:05:09,043 --> 00:05:10,843
¡Dímelo en la puta cara!
147
00:05:10,944 --> 00:05:12,612
¡Ah, ja! Mira, eres policía.
148
00:05:12,713 --> 00:05:14,048
pero no eres un héroe.
149
00:05:14,148 --> 00:05:16,483
A menos que hagas algo heroico.
150
00:05:16,583 --> 00:05:18,084
eso consigue tu
nombre en los periódicos.
151
00:05:18,185 --> 00:05:21,697
Esposando a tu ocasional
El psicópata disfrazado no llama la atención.
152
00:05:21,721 --> 00:05:23,355
¿Pero adivina qué?
153
00:05:23,456 --> 00:05:25,791
Un pajarito me dijo
esa hiedra y el hombre cometa
154
00:05:25,892 --> 00:05:27,627
Se casan el sábado.
155
00:05:27,728 --> 00:05:29,562
Y tengo su lista de invitados.
156
00:05:29,663 --> 00:05:30,963
[risas]
157
00:05:31,000 --> 00:05:33,466
Todos estos criminales
Estará presente
158
00:05:33,567 --> 00:05:35,535
- con la guardia baja.
- Espera un minuto.
159
00:05:35,634 --> 00:05:36,879
Sólo tengo una idea.
160
00:05:36,903 --> 00:05:38,605
Rompo esa boda
y me convierto en un héroe
161
00:05:38,704 --> 00:05:39,839
tan grande como Batman.
162
00:05:39,939 --> 00:05:43,475
Ahora estás consiguiendo
eso, señor alcalde.
163
00:05:45,946 --> 00:05:48,081
Hola, cariño.
¿Por qué tanta tristeza?
164
00:05:48,182 --> 00:05:49,548
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
165
00:05:49,649 --> 00:05:51,918
- ¿En realidad?
- [charla superpuesta]
166
00:05:52,019 --> 00:05:54,887
Entonces, ¿obtuviste el
¿Recordatorio de publicación sin papel?
167
00:05:54,987 --> 00:05:56,555
La boda de Ivy está en marcha.
168
00:05:56,656 --> 00:05:58,625
Y la novia todavía
quiere que vengas.
169
00:05:58,725 --> 00:05:59,826
[suspira] No voy a ir.
170
00:05:59,927 --> 00:06:01,375
Sólo seré una distracción
171
00:06:01,399 --> 00:06:03,139
y como dijo Ivy, yo
Siempre jodes todo.
172
00:06:03,163 --> 00:06:05,464
es tu maldita
¡La boda de tu mejor amiga!
173
00:06:05,564 --> 00:06:06,627
Sí y por una vez,
174
00:06:06,651 --> 00:06:08,211
quiero hacer el
elección correcta. Restricción.
175
00:06:08,269 --> 00:06:09,802
Todo el mundo te quiere allí.
176
00:06:09,903 --> 00:06:11,737
Y no querrías
perderse mi actuación
177
00:06:11,838 --> 00:06:12,939
de un aria.
178
00:06:13,040 --> 00:06:15,050
estaré cantando
en la recepción.
179
00:06:15,074 --> 00:06:17,086
¿Mencionamos que hay
¿Será pastel de vainilla?
180
00:06:17,110 --> 00:06:18,946
- No voy a ir.
- Te guardaré un asiento.
181
00:06:21,800 --> 00:06:23,983
Así que estás abandonando tu
¿La boda de tu mejor amiga?
182
00:06:24,084 --> 00:06:25,886
¿Por qué todo el mundo habla tanto?
183
00:06:25,985 --> 00:06:28,187
Este lugar solía ser
ideal para meditar en silencio.
184
00:06:28,288 --> 00:06:30,165
Si realmente eres
preocupado por alguien
185
00:06:30,189 --> 00:06:32,925
arrastrando la boda de Ivy
al diablo en una canasta,
186
00:06:33,026 --> 00:06:34,127
Recibí malas noticias.
187
00:06:34,228 --> 00:06:35,629
- ¿Qué es?
- Ayúdame a liberarme
188
00:06:35,728 --> 00:06:36,973
y te lo diré.
189
00:06:36,997 --> 00:06:38,173
- No me lo creo.
- Está bien.
190
00:06:38,197 --> 00:06:39,800
Está bien.
191
00:06:39,899 --> 00:06:42,036
Arruina lo mejor que puedas
amigo dos veces, supongo.
192
00:06:43,502 --> 00:06:44,913
- [sirenas aullando]
- [zumbido de alarma]
193
00:06:44,937 --> 00:06:46,124
- [gruñendo, gritando]
- Gordon planea arrestar
194
00:06:46,148 --> 00:06:48,209
todos los villanos en el
boda. Él mismo me lo dijo.
195
00:06:48,309 --> 00:06:50,509
- Los cojones de ese tipo.
- [gruñidos]
196
00:06:50,610 --> 00:06:52,646
¿Cómo carajo está él?
¿Vas a lograrlo?
197
00:06:52,745 --> 00:06:53,913
Oh, probablemente no lo hará.
198
00:06:54,014 --> 00:06:55,091
Pero lo intentará.
199
00:06:55,115 --> 00:06:56,259
Y quiero decir, estas bodas...
200
00:06:56,283 --> 00:06:57,661
- ¡Ah!
- [gruñidos]
201
00:06:57,685 --> 00:06:59,295
Están tan meticulosamente planeados.
202
00:06:59,319 --> 00:07:00,786
Cada vez que tu
echarle una llave,
203
00:07:00,887 --> 00:07:02,656
es como una onda
de... [gruñidos]
204
00:07:02,755 --> 00:07:05,024
Bueno, si no puedo joder
hasta la boda de Ivy.
205
00:07:05,125 --> 00:07:06,826
- ¡Nadie puede!
- Bueno.
206
00:07:06,927 --> 00:07:08,627
Oigo sonar campanas.
207
00:07:10,930 --> 00:07:12,833
Escuche yo no lo hice
solo traerte aquí
208
00:07:12,932 --> 00:07:14,201
para disfrutar de estos donuts veganos.
209
00:07:14,300 --> 00:07:15,634
[arcadas]
210
00:07:15,735 --> 00:07:16,779
[Cheryl] ¿Vegana?
211
00:07:16,803 --> 00:07:18,148
Tenemos una misión especial hoy.
212
00:07:18,172 --> 00:07:20,973
Oh, vamos,
jefe. Es sábado.
213
00:07:21,074 --> 00:07:23,244
tengo el de mi media hermana
fiesta de bienvenida al bebé.
214
00:07:23,343 --> 00:07:25,812
vamos a envenenar
La boda de Ivy y Kite Man.
215
00:07:25,913 --> 00:07:27,680
Ivy se va
Termina con esto, ¿eh?
216
00:07:27,781 --> 00:07:29,783
Te refieres al hombre cometa
¿Pasando por eso?
217
00:07:29,882 --> 00:07:31,752
Después de todo eso
lo que le ha hecho la mujer.
218
00:07:31,851 --> 00:07:33,963
Mira, no sabemos el
fundamentos emocionales
219
00:07:33,987 --> 00:07:35,221
de esa relación
220
00:07:35,245 --> 00:07:37,966
pero por Dios lo haremos cuando
arrestamos a esos dos tortolitos
221
00:07:37,990 --> 00:07:40,627
junto con todos los principales
supervillano en la ciudad
222
00:07:40,726 --> 00:07:42,795
quien no tuvo
Planes previos al fin de semana.
223
00:07:42,896 --> 00:07:44,730
Suena como el problema de Batman.
224
00:07:44,831 --> 00:07:48,235
Bueno, me voy a mi
baby shower de mi media hermana.
225
00:07:48,334 --> 00:07:50,012
[Gordon] No tan rápido, Cheryl.
226
00:07:50,036 --> 00:07:52,538
¿No estás cansado de
¿Los supers obtienen todo el crédito?
227
00:07:52,639 --> 00:07:53,874
Aquí. Aquí está la lista de invitados.
228
00:07:53,973 --> 00:07:56,076
- Toma uno. Pásalos.
- [murmura]
229
00:07:56,175 --> 00:07:58,511
Estos son los más poderosos.
supervillanos en Gotham.
230
00:07:58,612 --> 00:08:00,047
Exactamente. Es bastante rudo.
231
00:08:00,146 --> 00:08:01,814
Bastante digna de una llave.
232
00:08:01,915 --> 00:08:04,627
Pero señor, esta gente tiene
una miríada de superpoderes.
233
00:08:04,651 --> 00:08:05,985
¿Y qué tenemos?
234
00:08:06,086 --> 00:08:08,636
Un maldito buen plan.
235
00:08:26,339 --> 00:08:28,975
Oh, padre, tengo que
pecado que tengo que confesar.
236
00:08:29,076 --> 00:08:30,877
Ah, esto no es realmente
Que lo pases bien, hijo.
237
00:08:30,978 --> 00:08:32,611
Sí, debo confesar.
238
00:08:32,711 --> 00:08:34,847
Muy bien entonces,
¿Qué pasa, hijo mío?
239
00:08:34,947 --> 00:08:38,398
Le di un puñetazo a un sacerdote.
240
00:08:44,158 --> 00:08:46,707
[gritos ahogados]
241
00:08:50,764 --> 00:08:52,932
¡Mírate! mirando
Todo elegante y mierda.
242
00:08:53,033 --> 00:08:54,033
¿Vienes solo?
243
00:08:54,701 --> 00:08:55,678
[risas]
244
00:08:55,702 --> 00:08:57,171
Mi nombre es... [gruñidos]
245
00:08:59,340 --> 00:09:00,874
¿Puedo obtener un amén?
246
00:09:00,974 --> 00:09:02,009
Amén, señor.
247
00:09:04,043 --> 00:09:07,147
¡Oh! Oh, esto es majestuoso.
248
00:09:07,246 --> 00:09:09,316
Es muy Pinterest de 2014.
249
00:09:09,416 --> 00:09:12,585
Kite Man es un básico
perra de principio a fin.
250
00:09:12,686 --> 00:09:15,087
Oh, él está bebiendo
de un tarro de cristal.
251
00:09:15,188 --> 00:09:17,224
Estoy muy nervioso.
252
00:09:17,323 --> 00:09:20,860
Relajarse. Bodas
son una ocasión alegre.
253
00:09:20,961 --> 00:09:22,895
Ya sabes, a menos que seas
una de las damas de honor.
254
00:09:22,995 --> 00:09:24,831
Los regalos están bien, supongo.
255
00:09:24,931 --> 00:09:27,000
no estoy nervioso
sobre la boda.
256
00:09:27,100 --> 00:09:29,336
estoy nervioso por
actuando en la recepción.
257
00:09:29,436 --> 00:09:32,706
Esta pieza en particular
Es un campo minado musical.
258
00:09:32,806 --> 00:09:35,875
Los ritmos complicados,
cambios dramáticos en el tono.
259
00:09:35,975 --> 00:09:39,812
Uno necesita el pulmón
capacidad de un Adam Lambert.
260
00:09:39,913 --> 00:09:41,081
¿No eres lindo?
261
00:09:41,181 --> 00:09:43,850
Mira, estoy seguro de que Ivy
Me encantará la canción.
262
00:09:43,950 --> 00:09:45,284
No me importa si a ella le encanta.
263
00:09:45,385 --> 00:09:47,620
Sólo me importa si lo hace.
264
00:09:47,721 --> 00:09:49,076
¿La cita de Catwoman?
265
00:09:49,100 --> 00:09:50,923
¿Cómo te atreves? eso es
no solo la cita de Catwoman.
266
00:09:51,024 --> 00:09:53,726
eso es cine
autor, Tim Burton.
267
00:09:53,826 --> 00:09:56,239
Si entrego una sirena
canción para las edades,
268
00:09:56,263 --> 00:09:58,607
Podría ser mi gran oportunidad.
269
00:09:58,631 --> 00:10:00,734
Entonces no estabas cantando
esta cancion por amor?
270
00:10:00,833 --> 00:10:04,971
- Lo estaba, por amor a la actuación.
- Mmm-hmm. [Jadeos]
271
00:10:05,072 --> 00:10:06,206
¡Dios mío! Ella está aquí.
272
00:10:06,307 --> 00:10:08,750
Hola, hola, hola, hola.
273
00:10:08,774 --> 00:10:10,620
todos continúan
hablando entre vosotros.
274
00:10:10,644 --> 00:10:12,011
Todo está bien.
275
00:10:12,111 --> 00:10:14,947
¡Harley! estoy muy contento
decidiste venir.
276
00:10:15,048 --> 00:10:16,883
- El amor vuelve a ganar.
- Sí, sí.
277
00:10:16,984 --> 00:10:18,318
Larga vida al cometa venenosa.
278
00:10:18,418 --> 00:10:20,129
[risas] Bien hecho.
eso es una cosa menos
279
00:10:20,153 --> 00:10:21,431
te arrepentirás toda tu vida.
280
00:10:21,455 --> 00:10:22,798
Sí, sí, sí, totalmente.
281
00:10:22,822 --> 00:10:24,390
Entonces, ¿hay otros?
habitaciones aquí o qué?
282
00:10:24,491 --> 00:10:27,169
Nos tienen acorralados
aquí para la hora del cóctel.
283
00:10:27,193 --> 00:10:29,196
Justo debajo de este aire acondicionado olvidado de Dios
284
00:10:29,296 --> 00:10:31,264
- que no hace nada...
- Gordon.
285
00:10:31,365 --> 00:10:32,432
¡Mis cuerdas vocales!
286
00:10:32,533 --> 00:10:33,809
Voy a buscar el baño.
287
00:10:33,833 --> 00:10:34,868
[Dispersión de Clayface]
288
00:10:34,967 --> 00:10:36,169
Ahí estás, Gordon.
289
00:10:36,269 --> 00:10:37,971
- Ahí estás.
- ¡Ah! No me toques.
290
00:10:38,071 --> 00:10:39,182
[risas] Vamos a atraparte
291
00:10:39,206 --> 00:10:40,250
con el otro
damas de honor, ¿vale?
292
00:10:40,274 --> 00:10:45,144
Es casi la hora del espectáculo.
293
00:10:45,178 --> 00:10:47,856
¿Cómo han estado todos?
294
00:10:47,880 --> 00:10:48,914
¿Qué carajo, Harley?
295
00:10:49,015 --> 00:10:50,917
Estoy aquí. Lista para servir.
296
00:10:52,119 --> 00:10:53,663
No estuviste en el ensayo.
297
00:10:53,687 --> 00:10:55,087
¿Cómo vas a
¿sabes caminar?
298
00:10:55,188 --> 00:10:56,822
Eh, pie derecho,
pie izquierdo. Repetir.
299
00:10:56,923 --> 00:10:58,168
Dejaste a Ivy.
300
00:10:58,192 --> 00:11:00,135
¿Qué te importa? son
¿Incluso eres dama de honor?
301
00:11:00,159 --> 00:11:02,962
todavía tengo todos los
Responsabilidades de una dama de honor.
302
00:11:03,000 --> 00:11:04,774
Simplemente no los de moda.
303
00:11:04,798 --> 00:11:07,009
¿Crees que estaría
atrapado muerto en ese trapo.
304
00:11:07,033 --> 00:11:08,434
Bueno. Bueno, entonces
¿Puedo usar el tuyo?
305
00:11:08,535 --> 00:11:10,037
[risas]
306
00:11:10,136 --> 00:11:13,105
¿Qué diez libras tienes?
¿Planeas dejar atrás?
307
00:11:13,206 --> 00:11:15,475
Señoras, solo estoy
Aquí para apoyar a Ivy.
308
00:11:15,576 --> 00:11:17,277
Esa es la unica
razón por la que estoy aquí.
309
00:11:17,378 --> 00:11:19,278
Por favor dame el
oportunidad de compensarla.
310
00:11:19,379 --> 00:11:21,847
Y tú. Escuadrón Cobb para siempre.
311
00:11:23,850 --> 00:11:25,851
[gruñidos] ¡Maldita sea!
312
00:11:25,951 --> 00:11:27,830
Pensé que ella solo estaba siendo
un pitido. Esto realmente está demasiado apretado.
313
00:11:27,854 --> 00:11:29,822
- [gruñidos]
- ¡Quédate quieto, maldita sea!
314
00:11:29,923 --> 00:11:32,024
- ¡BRB!
- ¡Oye, no he terminado!
315
00:11:32,125 --> 00:11:34,461
Dijiste que lo harías
trenzarme el pelo! ¡Mierda!
316
00:11:34,562 --> 00:11:37,464
¿Dónde estás, rata bastarda?
317
00:11:37,565 --> 00:11:38,999
¿Cómo me acabas de llamar?
318
00:11:39,099 --> 00:11:41,977
- ¿Harley?
- Oh, hola, señor novio.
319
00:11:42,001 --> 00:11:43,879
solo queria decir mazel tov
320
00:11:43,903 --> 00:11:46,115
y te deseo muchas felicidades.
321
00:11:46,139 --> 00:11:48,341
estoy teniendo tantos
emociones en este momento.
322
00:11:48,442 --> 00:11:50,886
Ninguno de ellos lo haría
categorizar como feliz.
323
00:11:50,910 --> 00:11:52,822
[tartamudea] Oye, ¿dónde está?
¿Franco? Dijo que si esto sucediera,
324
00:11:52,846 --> 00:11:54,256
tendría un bolsillo
lleno de tonterías para mí.
325
00:11:54,280 --> 00:11:56,359
Ahí estás, mi
dama de honor fugitiva.
326
00:11:56,383 --> 00:11:58,327
se supone que debo
mantenerlos separados.
327
00:11:58,351 --> 00:11:59,385
¡Ay!
328
00:12:01,120 --> 00:12:02,889
Hola, Jen, el cabello se ve genial.
329
00:12:02,989 --> 00:12:04,057
No, gracias a ti.
330
00:12:04,157 --> 00:12:06,225
Sí, reinas. Vale, actitud.
331
00:12:06,326 --> 00:12:08,071
Dame actitud.
Excelente. Me encanta.
332
00:12:08,095 --> 00:12:09,162
¡Te tengo, Gordo!
333
00:12:09,263 --> 00:12:10,397
Ah, que me jodan el culo.
334
00:12:10,496 --> 00:12:12,831
Nadie arruina mi
la boda del mejor amigo
335
00:12:12,932 --> 00:12:15,436
¡pero yo!
336
00:12:15,469 --> 00:12:16,870
¡Ay dios mío! Oh,
¡Dios mío! ¡Ay dios mío!
337
00:12:16,970 --> 00:12:18,438
Sr. Covington,
Ayuda, el representante del lugar.
338
00:12:18,538 --> 00:12:20,840
Él está sangrando. [gemidos]
339
00:12:20,941 --> 00:12:22,418
Oye, ¿dónde estoy para...?
340
00:12:22,442 --> 00:12:24,211
- ¡Pequeño! [Jadeos]
- ¡Hiedra!
341
00:12:24,311 --> 00:12:26,846
Guau. Te ves impresionante.
342
00:12:26,947 --> 00:12:28,712
- ¡Harley!
- [gritos]
343
00:12:30,951 --> 00:12:32,952
Oye, Tawny, soy el comisionado...
344
00:12:33,852 --> 00:12:34,988
ionizador.
345
00:12:35,087 --> 00:12:36,533
- [Tawny] ¿Comisionado?
- Gordon.
346
00:12:36,557 --> 00:12:38,335
Sí. Escucha, tengo el
primicia del año para ti.
347
00:12:38,359 --> 00:12:40,370
Baja tus cámaras a
la antigua fábrica de maíz de Gotham
348
00:12:40,394 --> 00:12:41,528
porque va a haber
349
00:12:41,629 --> 00:12:44,163
algo real
caída heroica.
350
00:12:45,197 --> 00:12:46,365
[hace clic con la lengua]
351
00:12:46,466 --> 00:12:47,933
Estás arruinando mi boda.
352
00:12:48,033 --> 00:12:50,003
estoy tratando de hacer
lo contrario de eso.
353
00:12:50,102 --> 00:12:51,971
sigo encontrando gente
que has golpeado
354
00:12:52,072 --> 00:12:53,950
y luego hiciste
el fotógrafo se desmaya.
355
00:12:53,974 --> 00:12:55,414
- Pero...
- Mira, solo necesito este día.
356
00:12:55,475 --> 00:12:56,785
para ir bien para Kite Man.
357
00:12:56,809 --> 00:12:57,976
Quiero decir, es un desastre.
358
00:12:58,000 --> 00:13:00,123
Quiero decir, él no
Incluso te quiero aquí.
359
00:13:00,147 --> 00:13:01,591
Lo siento, no debería
he dicho eso.
360
00:13:01,615 --> 00:13:03,125
Es sólo... Mira, esto
se supone que es
361
00:13:03,149 --> 00:13:05,519
el dia mas feliz de
mi vida, ¿sabes?
362
00:13:05,619 --> 00:13:08,554
Quiero decir, eso es si atribuyes
a esas normas patriarcales
363
00:13:08,655 --> 00:13:12,033
sobre el valor de una mujer que se desvanece
después de que ella sea elegida por un hombre.
364
00:13:12,057 --> 00:13:13,393
Lo cual nosotros no, ¿verdad?
365
00:13:13,494 --> 00:13:15,428
De todos modos, se supone que así es,
366
00:13:15,528 --> 00:13:17,874
En general, un día de muy buen rollo.
367
00:13:17,898 --> 00:13:19,543
y es apenas
colgando de un hilo.
368
00:13:19,567 --> 00:13:20,900
Quiero decir, siento que estoy simplemente
369
00:13:21,000 --> 00:13:22,969
harto de gestionar
los sentimientos de todos.
370
00:13:23,070 --> 00:13:25,105
Yo tengo el mío.
371
00:13:25,205 --> 00:13:28,307
Estoy nervioso y estoy
También tengo miedo del futuro.
372
00:13:28,408 --> 00:13:30,143
Pero... no tengo tiempo
373
00:13:30,244 --> 00:13:32,111
simplemente como reflexionar
sobre eso, ya sabes,
374
00:13:32,211 --> 00:13:34,947
antes de caminar por el
Maldito pasillo para siempre.
375
00:13:35,048 --> 00:13:37,884
No, porque alguien
dando vueltas amartillando frío
376
00:13:37,984 --> 00:13:40,254
- todos mis malditos vendedores. Mierda.
- Pero...
377
00:13:40,354 --> 00:13:42,154
- Pero Ivy...
- ¡Harley!
378
00:13:42,255 --> 00:13:44,890
tu amistad
significa el mundo para mí
379
00:13:44,990 --> 00:13:46,602
pero tal vez me estoy engañando
380
00:13:46,626 --> 00:13:48,270
que puedo tener mi
pastel y cómelo también.
381
00:13:48,294 --> 00:13:50,431
ya sabes, tu
no puedo dejar de ser tu
382
00:13:50,530 --> 00:13:54,268
y... [suspira] Eso jode
Recuperar lo que tengo con Kite Man.
383
00:13:54,368 --> 00:13:55,878
Simplemente lo hace.
384
00:13:55,902 --> 00:13:57,870
Gordon está aquí para
arruina la mitad de tu lista de invitados.
385
00:13:57,971 --> 00:13:59,273
Estoy intentando salvar tu boda.
386
00:13:59,373 --> 00:14:01,918
- Escucha lo loco que suenas.
- No lo soy.
387
00:14:01,942 --> 00:14:03,342
- Me dijo Dos Caras.
- Bueno.
388
00:14:03,443 --> 00:14:06,614
Una doble cara literal
persona te dijo eso.
389
00:14:06,714 --> 00:14:08,857
Harls, puede que ni siquiera
Sé esto pero estás buscando
390
00:14:08,881 --> 00:14:11,350
por cualquier motivo interrumpir
mi vida con Kite Man.
391
00:14:11,451 --> 00:14:13,120
Y yo simplemente... no puedo tenerlo.
392
00:14:13,220 --> 00:14:14,587
Entonces, ¿qué estás diciendo?
393
00:14:14,687 --> 00:14:17,333
Quiero decir, estoy diciendo... [suspiros]
394
00:14:17,357 --> 00:14:18,877
estoy diciendo que no
quiero que estés aquí.
395
00:14:20,427 --> 00:14:21,427
[sollozos]
396
00:14:23,697 --> 00:14:26,099
[Clayface cantando]
397
00:14:27,701 --> 00:14:29,602
Harley, ¿te vas?
398
00:14:29,702 --> 00:14:32,339
Sí, Two-Face me engañó.
399
00:14:32,438 --> 00:14:34,575
Me dijo que Gordon era
Estaré aquí pero no está.
400
00:14:34,674 --> 00:14:36,576
Y solo miro
estúpido y desesperado
401
00:14:36,677 --> 00:14:38,110
delante de todos como siempre.
402
00:14:38,211 --> 00:14:40,190
¡Disparates! Estamos en una boda.
403
00:14:40,214 --> 00:14:42,091
La única persona
están prestando atención a
404
00:14:42,115 --> 00:14:43,650
es la novia... [risas]
405
00:14:43,750 --> 00:14:45,552
¡Y ojalá yo!
406
00:14:45,653 --> 00:14:47,654
[dispersándose]
407
00:14:49,590 --> 00:14:52,592
[suspiro] Tal vez no lo haga
encajar en la nueva vida de Ivy.
408
00:14:52,692 --> 00:14:54,027
[Clayface] Uf, necesito agua.
409
00:14:57,264 --> 00:14:58,999
[olfatea]
410
00:14:59,099 --> 00:15:02,201
¿Plástico?
411
00:15:02,235 --> 00:15:04,303
Ivy, desde el primero
momento en que te vi,
412
00:15:04,403 --> 00:15:06,572
Sabía que nunca podría hacerlo mejor.
413
00:15:06,673 --> 00:15:08,418
Y aunque me rechazaste
414
00:15:08,442 --> 00:15:11,153
una y otra vez
una y otra vez,
415
00:15:11,177 --> 00:15:12,613
por si acaso,
416
00:15:12,712 --> 00:15:16,015
Estaba decidido a
compartir una vida contigo.
417
00:15:16,115 --> 00:15:18,317
Ya sabes, algunos
Podría llamarlo acecho...
418
00:15:18,418 --> 00:15:20,697
Ivy, no puedo esperar para gastar
419
00:15:20,721 --> 00:15:22,322
el resto de mi vida contigo
420
00:15:22,422 --> 00:15:26,393
en nuestra modesta,
Casa suburbana estilo rancho.
421
00:15:26,493 --> 00:15:29,596
Asar a la parrilla sin carne
proteínas, por supuesto,
422
00:15:29,697 --> 00:15:34,067
y pasar los fines de semana viajando
nuestros cuatro hijos entre el futbol,
423
00:15:34,167 --> 00:15:36,302
ballet, kárate y capoeira,
424
00:15:36,403 --> 00:15:39,706
¿Cuál es esta combinación enfermiza?
de ballet y kárate.
425
00:15:39,807 --> 00:15:42,184
Pasar las cenas del domingo
en casa de mis padres,
426
00:15:42,208 --> 00:15:45,077
tan pronto como nos permitan
de nuevo en sus vidas, por supuesto.
427
00:15:45,177 --> 00:15:48,381
Um, y solo un montón de
relajándose en el sofá,
428
00:15:48,481 --> 00:15:51,051
atragantándose con alguna prima
contenido en streaming
429
00:15:51,150 --> 00:15:53,519
y mirando nuestro
teléfonos. Estilo sin prejuicios.
430
00:15:53,620 --> 00:15:56,389
Ivy, tu eres la
viento debajo de mi cometa.
431
00:15:56,490 --> 00:15:58,291
¿Qué diablos haces?
crees que estás haciendo?
432
00:15:58,392 --> 00:16:00,427
Salvando a mi mejor amigo.
433
00:16:00,527 --> 00:16:02,706
Bueno, eso fue... un
imagen muy específica
434
00:16:02,730 --> 00:16:04,673
que pintaste de nuestro
futuro que no tenía...
435
00:16:04,697 --> 00:16:07,033
[se aclara la garganta] Tuve
no totalmente considerado.
436
00:16:07,768 --> 00:16:09,101
[suspiros]
437
00:16:09,201 --> 00:16:10,403
Ah, claro, ya estoy despierto. Lo siento.
438
00:16:10,504 --> 00:16:13,072
Um, hola, uh, déjame comprobarlo.
439
00:16:13,173 --> 00:16:15,041
mis notas... Correcto.
440
00:16:15,808 --> 00:16:16,985
[inhala]
441
00:16:17,009 --> 00:16:17,855
[tos]
442
00:16:17,879 --> 00:16:20,279
Charles hombre cometa marrón,
443
00:16:21,313 --> 00:16:24,326
Yo... sabía que eras una mierda.
444
00:16:24,350 --> 00:16:26,219
No es lo que piensas.
Sólo déjame pasar.
445
00:16:26,318 --> 00:16:27,764
Vete a la mierda, rompehogares.
446
00:16:27,788 --> 00:16:30,365
Hora de poner mi Cardio
Membresía de Barre a la prueba.
447
00:16:30,389 --> 00:16:31,366
Joder, Jennifer.
448
00:16:31,390 --> 00:16:33,192
¡Tengo 36 maldita sea!
449
00:16:33,293 --> 00:16:35,662
Esta podría ser la última boda.
Voy a ser dama de honor.
450
00:16:35,763 --> 00:16:40,167
[grita]
451
00:16:40,200 --> 00:16:42,503
¿Por qué es un proveedor de catering?
en la ceremonia?
452
00:16:44,403 --> 00:16:49,241
- [Harley grita]
- [gruñidos]
453
00:16:49,275 --> 00:16:52,613
[con acento exagerado] Está bien, genial.
Hiciste tu parte. ¿Están ambos de acuerdo ahora?
454
00:16:52,712 --> 00:16:53,746
- Claro que sí.
- Sí.
455
00:16:53,847 --> 00:16:55,349
Ahora te declaro...
456
00:16:56,817 --> 00:16:58,317
[con voz normal] ¡Bajo arresto!
457
00:16:58,418 --> 00:17:01,788
Hazlo, hombres y Cheryl, [gruñidos]
458
00:17:01,889 --> 00:17:03,056
Demasiado pegamento.
459
00:17:03,155 --> 00:17:06,125
¿Por qué? [Llorando]
460
00:17:07,528 --> 00:17:08,537
Las flores.
461
00:17:08,561 --> 00:17:09,841
Nos sacaré
Yo nos sacaré.
462
00:17:10,396 --> 00:17:11,431
[gemidos]
463
00:17:12,598 --> 00:17:15,177
Esto es... ¡Mierda! ¿Plástico?
464
00:17:15,201 --> 00:17:17,514
¿Por qué?
465
00:17:17,538 --> 00:17:18,538
¡Máscaras antigás!
466
00:17:18,605 --> 00:17:20,440
[murmullo]
467
00:17:23,576 --> 00:17:25,287
[Leonado] Merv, Merv,
¿Estás entendiendo esto?
468
00:17:25,311 --> 00:17:26,445
Porque no puedo ver nada.
469
00:17:29,482 --> 00:17:31,451
Cariño, creo
es hora de irse.
470
00:17:31,551 --> 00:17:33,487
¡No se vaya, Sr. Burton!
471
00:17:33,586 --> 00:17:35,521
Aún no hemos rapeado.
472
00:17:35,622 --> 00:17:40,622
¡Esto es para ti, Timothy Burton!
473
00:17:40,794 --> 00:17:42,328
[cantando]
474
00:17:45,699 --> 00:17:50,251
¡No! ¡Por qué! No... [golpes sordos]
475
00:17:56,375 --> 00:17:57,375
[risas]
476
00:17:58,377 --> 00:18:00,279
¡La dama de honor viene!
477
00:18:00,380 --> 00:18:01,579
[gruñidos]
478
00:18:06,486 --> 00:18:07,685
[grita]
479
00:18:14,493 --> 00:18:16,395
¡Ah! Me encanta la ciencia.
480
00:18:18,632 --> 00:18:20,275
Tawny Young reportando en vivo
481
00:18:20,299 --> 00:18:22,869
de la escena de Ivy
y la boda de Kite Man
482
00:18:22,970 --> 00:18:25,171
en que policia
Comisario Gordon,
483
00:18:25,271 --> 00:18:26,874
- heroicamente...
- ¡Retirada!
484
00:18:26,973 --> 00:18:28,485
¡Sal afuera! ¡Rápido!
485
00:18:28,509 --> 00:18:30,253
Cabreado algunos muy
supervillanos poderosos
486
00:18:30,277 --> 00:18:32,322
y logrado
absolutamente nada.
487
00:18:32,346 --> 00:18:33,590
Muy bien, Merv.
empaquémoslo.
488
00:18:33,614 --> 00:18:34,681
[explota]
489
00:18:35,715 --> 00:18:38,266
[cantando un aria]
490
00:18:48,761 --> 00:18:50,230
Gary, salgamos de aquí.
491
00:18:50,329 --> 00:18:51,565
Ese tipo me está asustando.
492
00:18:51,664 --> 00:18:54,515
[el canto continúa]
493
00:19:09,817 --> 00:19:11,226
harley, me alegro mucho
494
00:19:11,250 --> 00:19:12,795
no te fuiste
cuando te lo dije.
495
00:19:12,819 --> 00:19:15,188
Pensé que tal vez podría
Haz algo bien por una vez.
496
00:19:15,288 --> 00:19:17,523
¡Oh! solo te quiero
chicos para ser felices.
497
00:19:17,624 --> 00:19:18,791
Bueno, ya es demasiado tarde.
498
00:19:18,892 --> 00:19:20,426
Una vez más,
todo está arruinado.
499
00:19:20,527 --> 00:19:21,929
No tiene por qué ser así.
500
00:19:22,028 --> 00:19:23,363
Oye, soy un ministro ordenado.
501
00:19:23,462 --> 00:19:25,230
Obtuve una licencia... Ah... en línea.
502
00:19:25,332 --> 00:19:26,642
Y lo convertí en un cordón.
503
00:19:26,666 --> 00:19:28,501
Bastante legítimo, ¿eh? entonces
¿Qué opinas, eh?
504
00:19:28,602 --> 00:19:30,569
- ¿Puedo casarme contigo?
- ¡Guau! [Risas]
505
00:19:30,671 --> 00:19:32,305
Harley con un plan de respaldo.
506
00:19:32,404 --> 00:19:34,942
Bien por usted, reverendo.
507
00:19:35,041 --> 00:19:36,361
¡Que te jodan!
508
00:19:36,385 --> 00:19:38,511
Escucha, hombre cometa, lo sé.
no estamos en la fábrica de maíz
509
00:19:38,612 --> 00:19:40,356
pero estamos en la propiedad.
510
00:19:40,380 --> 00:19:41,925
Entonces, técnicamente, puedes
cuéntanos nosotros semanalmente o lo que sea
511
00:19:41,949 --> 00:19:43,351
que te casaste allí.
512
00:19:43,375 --> 00:19:44,960
Podemos hacer Photoshop algunos
fotos más tarde. Será genial.
513
00:19:44,984 --> 00:19:47,820
- [gritos]
- Está bien. Hagamos esto.
514
00:19:47,921 --> 00:19:49,923
- Demonios, no.
- ¿Qué?
515
00:19:50,023 --> 00:19:52,901
debería haberlo sabido
La tercera vez que lo propuse.
516
00:19:52,925 --> 00:19:54,627
Cada paso en nuestra relación.
517
00:19:54,728 --> 00:19:57,364
he tenido que hacerlo de nuevo
y una y otra vez.
518
00:19:57,463 --> 00:19:58,999
[tartamudea] Y no lo soy.
519
00:19:59,099 --> 00:20:02,669
Después de todo esto, no soy
rehacer mi boda.
520
00:20:02,769 --> 00:20:04,514
¿No... no?
¿quieres casarte conmigo?
521
00:20:04,538 --> 00:20:06,573
Por supuesto que sí. Pero no lo haces.
522
00:20:06,673 --> 00:20:08,776
Vi tu cara durante los votos
523
00:20:08,875 --> 00:20:11,411
y conocí tu
El corazón no estaba en ello.
524
00:20:11,510 --> 00:20:14,381
puedo ser simple
pero no soy tonto.
525
00:20:14,480 --> 00:20:16,983
Es difícil admitirlo finalmente.
526
00:20:17,084 --> 00:20:19,819
Pero como tú te niegas, lo haré.
527
00:20:19,920 --> 00:20:21,354
No soy la persona para ti.
528
00:20:21,454 --> 00:20:23,022
No. ¡Oh, mierda!
529
00:20:23,124 --> 00:20:25,759
Como dijiste, Ivy,
Merezco lo mejor.
530
00:20:25,858 --> 00:20:30,058
[Clayface continúa cantando]
531
00:20:34,768 --> 00:20:35,768
¡Ahí están!
532
00:20:37,637 --> 00:20:38,905
¡Mierda! Tenemos que salir de aquí.
533
00:20:41,741 --> 00:20:44,892
[el canto se intensifica]
534
00:20:52,019 --> 00:20:53,219
[gruñidos]
535
00:20:57,457 --> 00:20:58,702
¿Dónde está la salida?
536
00:20:58,726 --> 00:21:00,302
[Hiedra Venenosa] Oh,
por la mierda de la mierda.
537
00:21:00,326 --> 00:21:01,670
Por eso no lo hice
Quiero casarme aquí.
538
00:21:01,694 --> 00:21:03,596
El aparcamiento es un maldito laberinto.
539
00:21:05,031 --> 00:21:06,866
- [llantas chirriando]
- [sirenas aullando]
540
00:21:06,967 --> 00:21:09,435
[Frank] Es polen
¡Temporada aquí, perra!
541
00:21:09,536 --> 00:21:11,637
¡Es temporada de polen!
542
00:21:11,738 --> 00:21:13,015
Lo siento mucho, Ivy.
543
00:21:13,039 --> 00:21:14,775
El hombre cometa vendrá
alrededor. Él siempre lo hace.
544
00:21:14,875 --> 00:21:17,711
Sí, pero ¿sabes qué?
No lo haré. Quiero decir, tiene razón.
545
00:21:17,810 --> 00:21:20,513
he estado negando mucho
de mí mismo durante mucho tiempo.
546
00:21:20,614 --> 00:21:22,782
Supongo... supongo que
Me pareció más fácil
547
00:21:22,883 --> 00:21:24,451
simplemente seguir adelante
con eso, ¿sabes?
548
00:21:24,550 --> 00:21:27,054
Pero ahora me doy cuenta de que
lastimó a mucha gente
549
00:21:27,153 --> 00:21:29,789
- retrasar lo inevitable.
- Bueno, la gente cambia.
550
00:21:29,890 --> 00:21:32,026
Sí, sí, la gente cambia.
551
00:21:32,125 --> 00:21:34,994
Quiero decir, mírate.
Lo que hiciste por mí hoy.
552
00:21:35,095 --> 00:21:37,663
Tú... [suspira] Tú
Me mostró los Harls
553
00:21:37,763 --> 00:21:39,566
siempre quise
para ver, ya sabes.
554
00:21:39,665 --> 00:21:41,801
No crees que soy
caótico y loco,
555
00:21:41,902 --> 00:21:44,070
- ¿Hacer un montón de líos?
- No, definitivamente haces eso.
556
00:21:44,171 --> 00:21:46,472
Pero estás tratando de crecer
557
00:21:46,573 --> 00:21:48,775
y realmente hacerlo.
558
00:21:48,875 --> 00:21:50,552
Y eso, quiero decir, para mí,
559
00:21:50,576 --> 00:21:51,654
eso es lo que importa.
560
00:21:51,678 --> 00:21:52,913
[suspiros] Te amo, Ive.
561
00:21:55,015 --> 00:21:56,516
Yo también te amo, Harls.
562
00:21:58,617 --> 00:21:59,987
Oh... ¡Oh, mierda!
563
00:22:00,086 --> 00:22:01,488
¡Bien, ojos en la carretera!
564
00:22:01,587 --> 00:22:04,887
¡Te amo, pero Jesús!
565
00:22:12,932 --> 00:22:15,333
[sirenas aullando]
566
00:22:23,676 --> 00:22:25,679
[tema musical sonando]